小雀斑专访:畅谈《热气球飞行家》拍摄历险记

小雀斑专访:畅谈《热气球飞行家》拍摄历险记
小雀斑专访:畅谈《热气球飞行家》拍摄历险记已关闭评论, 28/10/2019, by , in 芝城人物 | V.I.P Talk, 芝城热点 I Chicago News, 金美翎

Meiling, “This question is for both of you. You really took some great risk to build a real gas balloon, so what are some thrilling moments to film inside of the gas balloon. What are some thrilling moments for you to do the acting in it?”

金美翎,“这个问题您们两人都可以回答。您冒险特地为拍摄制作了这个热气球,拍摄中都经历了什么样的惊险时刻呢?而对埃迪您,在演戏中遇到了什么危险吗?”

Tom, “I think it is all thrilling, everything that we shot in the balloon is thrilling, because we would get in this period gas balloon, filled with Helium, that we made ourselves, and flying it high above the British countryside, and suspended in the air. All of it is thrilling. We were filming from helicopter, and balloons.”

汤姆:“我认为整个过程都是个历险记, 在热气球里每个镜头都很惊险。因为我们制作的这个热气球基本上和当时的完全一样,但装的是氦气。当时飞在英国乡村的上空,我们从直升飞机上拍摄,也有在气球里面拍摄,整个过程都很惊险。”

Eddie, “They don’t meet very well. Blades, and thin envelopes made of silk.”

埃迪:“飞机和热气球总是对着干,毕竟球囊是用丝绸做的。”

Tom, “Yeah, it won’t be a good thing. But it’s all thrilling and exciting, as you can imagine. But it was our first ever balloon ride had presented some difficulties.”

汤姆:“对,两个确实不合, 哈哈,不过确实很惊心动魄。你可以想象得到,第一次乘我们自己做的热气球肯定会有些挑战。”

Eddie, “Basically Felicity and I crashed, and almost died at our first balloon flight. So, which was great for the rest of it.”

埃迪:“我和菲丽希缇第一次飞热气球基本上就出事故差点死掉了。”

Tom, “Other than the whole nearly dying thing, I would say it was bumpy landing.”

汤姆:“是差点就死翘翘了。着地过程不太平稳。”

Meiling, “From what I heard, you got a minor injury, right?”

Eddie, “Basically we built this balloon, and we went the top of it, Felicity and I, Felicity did this extraordinary stunt. There was a pilot, but who was hiding in the basket. And Tom was in the helicopter, there were drones shooting all of this footage. But once they recorded what they needed. We then had to land. We just had quite a problem while landing, and crashed into some trees. But it was all fine and survived, and it was great. Because then we got to use that real fear going into the making of the film.”

金美翎:“我听说你拍摄时候受伤了,是吧?”

埃迪:“对,我们拍摄当时有爬上到气球的顶部,菲丽希缇做了一些非凡的特技。当时有个飞行驾驶员,但他必须要躲在吊篮里面。汤姆在直升飞机里拍摄。我们四周全部都是无人机。拍到计划过的镜头后,我们就要着地了。但在落地时出了故障,之后撞入了很多树枝。但最后我们都安全了 。就是因为这一次事故,我们演得更真实。”

Tom, “That was. And it was all unplanned. We were all given the terrifying experience. Maybe they could have used that.”

Eddie, “That method.”

汤姆:“非常赞同,拍摄那一段确实都没有事先安排好,每个人都受惊了。他们都可以用到片中的解决…”

埃迪:“方式。”

Meiling, “You and Felicity, you two have great on-screen moments, great on-screen chemistry. So, what are some off-screen chemistry between you two?”

Eddie, “Oh, that was very kind of you to say. The lovely thing is, I just adore Felicity as a person. And of course, it was wonderful working with extraordinary actress. To work with an actor so intimately who is also a phenomenal person is a joy. So, she and her husband Charlie are good friends of my wife Hannah and I, so we go out for dinners, put the world to right. And obviously, there is another whole side of filmmaking, which is the promoting of it, and going on with that journey. So, to do that with a pal is wonderful.”

金美翎:“你和菲丽希缇两人的荧屏走得关系特别近,那你们平时在幕后的生活里关系也是很密切吗?”

埃迪:“谢谢你的体贴话。说实话我很欣赏她这个人。当然,她才华横溢,跟她在一起演戏确实是我的荣幸。她和她的老公Charlie和我与我的妻子Hannah是好友,经常一起出去吃饭,谈天说地。除了拍戏之外,我们俩也经常一起出席电影发布会,和她一起做宣传的过程都是很顺利的。”

Meiling, “To choose top 3 places you want to ride the gas air balloon to. So, what are the top 3 places?”

Eddie, “I will tell you one, in China, which I have been to on the ground, which is Yang Shuo, in Gui Lin. All of these amazing lime stones mountains. They are breath taking to see on the ground, but the idea of seeing that from the sky is quiet stunning prospect.”

金美翎:“如果给你在3个地方选择乘坐热气球去旅行,你会选择那三个?”

埃迪:“哦,肯定是中国。我曾经去过中国桂林阳朔石灰岩地区,那里真的是特别美。我想,如果从高空鸟瞰石灰岩那里,一定是美轮美奂。”

Meiling, “And we are going to welcome you if you go there.”

Tom, “I would like to fly over Chicago, fly over the city. You really want to do that, because of the air traffic control. I would really like it very much.”

Eddie, “I will be terrified to fly through the city. Because Chicago has so many spikey buildings. And guaranteed will end up spiked.” 

Tom,” I would like to fly over mountains as well I think.”

金美翎:“我们中国一定以宾至如归接待您!”

汤姆:“我一定会选择芝加哥。因为我很喜欢芝加哥这里的航空交通管理。”

埃迪:“如果哪一天在芝加哥上空飞行,我会激动得不得了。芝加哥有那么多高大带尖刺的建筑楼,估计到时候也要被刺到了,哈哈!”

汤姆:“我也很想在高山的上空上飞行。”

About Lo, Kitty