布鲁斯传奇人物巴迪盖伊未实现的愿望

布鲁斯传奇人物巴迪盖伊未实现的愿望
布鲁斯传奇人物巴迪盖伊未实现的愿望已关闭评论, 19/11/2019, by , in *最新消息 | Latest News, 金美翎

Buddy Guy, “Is it Chinese news?”

Meiling, “Yes, It is for Chinese news. Have you ever been to China?”

Buddy Guy, “I went there once, I went to Hong Kong, The Hard Rock Café.”

Meiling, “Oh, nice, I have been there too!”

Buddy Guy, “It has been a while.”

巴迪盖伊:“这个是中国新闻电视台吗?”

金美翎, “对。是中国新闻,你曾去过中国吗?”

巴迪盖伊:“去过一次。去过香港的滚石餐厅。”

金美翎:“啊,是嘛,我也去过那里。”

巴迪盖伊:“好久的事了。”

Meiling, “So today, literally is your holiday. It’s the Buddy Guy Day.”

Buddy Guy, “They didn’t tell me that, I didn’t know that.”

Meiling, “Our Mayor Ms. Lightfoot literally made this day, your day. What type of tradition are you going to keep for today to celebrate your day?”

Buddy Guy, “Repeat that again.”

Meiling, “What type of celebration what type of tradition would you like to continue to the later years regards to our Mayor just designated today as your Buddy Guy Day?”

金美翎:“今天是您的节日,芝加哥名副其实的“巴迪盖伊日”。”

巴迪盖伊:“没人告诉我啊,我都不知道哦哈哈!”

金美翎:“我们芝加哥市长莱特福特刚刚给您设定的节日!那么,您接下来会有哪些可以延续这节日传统的庆祝方式吗?”

Buddy Guy, “First of all, I have been fighting enough for 30 years trying to get a music museum here like other big cities have, like Nashville, Saint Louis, even in New Orleans, they got Louis Armstrong statue sitting in the park. I don’t see the great Muddy Waters, I don’t see the Howlin’ Wolf here. If you go anywhere in the world, they say Chicago is the capital of the Blues, but after all of those guys passed away, Chicagoans like this, they are gone, forget about them. But as long as I am alive, I am not going to say that. I am hoping now that I can get some help to fight with this museum should be in Chicago. Like when I was voted in the Rock and Roll Hall of Fame, they came back to this city, they should have put wheels on it and brought it here, I said, no it should’ve been here. Because the Blues players in Chicago outnumber the cities who got right now, because like I said, I can start naming the musicians from Chicago, I could run out of your time to this time tomorrow. Because some of them didn’t make big names for themselves, but they are the greatest musicians I have ever heard.”

巴迪盖伊:“在这30多年以来,我一直在跟政府机构的上级领导提议说要立一个音乐主题的博物馆,像纳什维尔啊,圣路易啊等等。就连新奥尔良公园里还有路易斯阿姆斯特朗的雕像。我在这边没有看到马迪沃特斯的雕像,也没看到嚎叫的狼。如果你走出国门时,全世界都在说我们芝加哥是布鲁斯音乐的首发地。然而,在这些音乐代表人去世之后,我们就没有什么其他代表人了,布鲁斯也会慢慢被人淡忘的。那现在的话,我就得好好活下去。因此现在我特别希望能够实现音乐博物馆这个愿望。就像当时我被选入摇滚名人堂时,那时的芝加哥受人瞩目。当时我真的应该把那个名人堂搬回来。布鲁斯杰出的音乐人数不胜数。就因为有些没出名,不代表他们没有才华,他们应该被人认可。”

Meiling, “If you could go back in time to Louisiana, what would you advise your younger self about the adventures and challenges ahead?”

Buddy, “I would tell him, ‘Don’t give up.’ Because if you give up on anything, you will never make it there. Because I would like to joke about it, since I played in the White House 3 or 4 times, I say, playing in the White House is a long time for picking cottons. You pick the guitar. This is a long way from picking in the cotton in Louisiana, and picking guitar in the white house. If you give up, that’s like prize fighter or baseball player, if you give up you can’t win; if you keep fighting, you will get lucky and win.”

金美翎:“如果现在的你可以告诉年轻的你一些忠告,就像你在路易斯安纳时,你会说些什么?”

巴迪盖伊:“我会告诉迷你我‘不要轻易放弃。’ 因为如果你当初轻易放弃的话,你能有今天吗? !我总是这样开玩笑说。因为我已经在白宫里表演过3、4次了。从当初我在路易斯安纳农田里采棉花到去白宫表演,距离很是遥远。就像玩棒球时一直争夺冠军一样,你放弃,你就认输了;如果你继续斗下去,就会有限希望。”

About Lo, Kitty