金美翎:《寡妇特工》Viola专访

金美翎:《寡妇特工》Viola专访

Widows cast interviews 金美翎:《寡妇特工》Viola专访 from Wendy Zhang on Vimeo.

Meiling, “You look very nice today. Congratulations on the film, and I watched your performance in the Fences, and I love it, you are my role model. So, what are you very excited about exploring this role?”

金美翎:“您看起来气色很好啊!恭喜新片刚刚杀青。我曾看过您演的《藩篱》,我非常喜欢您的演技,您一直都是我 学习的榜样呢!那您对您新片《寡妇特工》里的角色分析的过程是怎样的呢?”


_JIN9542

Viola, “I am most excited about these women, portray real women, they are not the extension of the male fantasy, that they have redefined their strength, it is about gaining ownership, but still remaining very much of a woman, still remaining vulnerable, still loving, still grieving. And I am excited because I feel that the whole idea of ownership in women, I think it will be a very powerful message. So, I think people will not only be entertained, but I think something will ship inside of them. My favorite saying lately is  ‘you can either leave something for people or you can leave something in people.’ And I think this film will leave something in people. ”

维奥拉:“让我值得骄傲的是片中的这些女强人是非常真实的人物,并不是传统影片中那些令男人着迷的漂亮女人。她们重新给‘力量’一个新的概念,能够独立扛起重担,但又不失去‘女人’的特性。有些方面还是很脆弱,比如说她们不能放弃爱,还是会追悼。我认为片中女性也可以很容易掌权,这样就升华了该片的宗旨。整个故事构造非常不错,很多观众们都会感同身受这种奇妙的力量。最近非常喜欢的一句话,就是‘有些事物要么可以塑造你,要么可以影响你,推动你。’我相信这部电影会推动人心。”

_JIN9552

Meiling, “You always deliver such powerful messages, and I love it. So, this setting is in Chicago, what do you expect from Chicago audience, about this film?”

金美翎:“您的话总是那么激励人!真好!《寡妇特工》是以芝加哥作背景场地,您感觉芝加哥的影迷们会对此片有什么看法?”

 _JIN9555

Viola: “I hope that we have shown it with the level of dignity, authenticity, and we have honored Chicago with a film because you always want to honor the people you portray, and the place you portray. In a way that is realistic, in a way that lifts it up. That’s what I want the Chicago audience to take away from the film.”

维奥拉:“我想让芝加哥观众可以看到片中人物表达出了芝加哥人的尊严和真实性,我们很荣幸用影片的形式来描绘芝加哥真实的人和事。我们想用最真实的表达方式来打动别人。这就是我想要让芝加哥人感受到的。”

 

 

About wz.eacast

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>