尊敬的赵卫平总领事和王永副总领事，尊敬的simon副州长，尊敬的solis区长，尊敬的各位侨领和各位朋友:  大家晚上好!

首先，请允许我代表大芝加哥地区华人华侨联合会届全体第九职员热烈欢迎大家拨冗来参加我们今晚的就职典礼，并向大家致以崇高的敬意和表示衷心的感谢。

我们芝加哥华联会的全体同仁和在座的全体朋友一样，非常有幸地居住在芝加哥这个美丽迷人，充满活力，多样精彩的城市。居住在这个地区的华人华侨已成了这座伟大的城市的一支十分重要的少数族裔。成立至今已整整16年的华联会，就是在这肥沃的土壤中从一枝稚嫩的幼苗长成了今天的一棵充满生机的参天大树。这棵大树的长成是众手浇灌而成。这其中，我们无数的华联会社团和个人成员十六年来无私的奉献为这棵大树的茁壮长成注入了强大的生命力。

华人群众对华联会各项活动的积极参与，中华人民共和国驻芝加哥总领事馆和我们的母国中国政府的各级侨务部门以及伊利诺州和芝加哥市各级政府的鼎力支持为这棵大树的健康成长和发育提供了必不可少的充足正能量和丰富养料。为此，我们新一届全体同仁今天是怀着十分感恩的心情来参加今天的就职典礼的。我们深知我们新一届全体常务理事肩负着更重的担子，因为百尺竿头更进一尺比平地起步要难上无数倍。

但是我们全体新任常务理事都会本着“为人民服务”的崇高思想，脚踏实地地去做好为大芝加哥地区华人华侨服务的每一件事，无论是大事与小事，因为我们深深懂得涓涓细流，能汇成江河。我坚信只要我们坚持以扎根于民，由民作主和为民服务的理念来管理运行华联会的会务，华联会这棵十六岁的大树就一定能根深竿壮，枝繁叶茂，开花结果。

华联会定会建成不但是华人社区的一个重要社会组织，更会是一个为大芝加哥地区的社会发展和繁荣作很大贡献的华人社团。

谢谢大家光临我们今天的就职典礼。

Honorable Lieutenant Governor Sheila Simon and Honorable Alderman Mr. Daniel Solis, Honorable Consul General Zhao Weiping, and deputy Consul General Wang Yong, all community leaders and all friends:

On behalf of all our new executive board members, I consider it a great privilege to extend a warm welcome and a heart-felt “thank you” to all the friends attending today’s inaugural function.

We feel more than lucky to be living in this magnificent and energetic city with perfect ethnic diversity. The Chinese American community has become an indispensible part of this great city. Founded 16 years ago, the Chinese American Association in Greater Chicago has grown from a small collective into a very robust organization, much like the way a tiny seedling turns into an enormous tree.

The healthful growth of this organization was made possible by effort and support from: all of our members, the Chinese Americans living in the area, the Consulate General of the People’s Republic of China, the many governmental departments and organizations of overseas Chinese affairs in China, and especially our city municipal government and state government. Today, all my colleagues came over here with a sincere appreciation of your great support.

We understand that we still have a lot to accomplish to serve our people and our community. As long as we bear in our minds that CAAGC is an organization of our people, by our people, and for our people in our community, it surely will continue to grow like a tree with a strong stem, supple leaves, and succulent fruits. As the old Chinese saying goes, “Though creeks are small, they can converge into huge rivers and vast oceans.”

There is no doubt that the efforts of each and every one of our members will not only make our CAAGC a pivotal social organization in our Chinese community, but also a great contributor in enhancing our city’s growth and development to make it even more attractive and more colorful.

Thank you very much.

尊敬的赵卫平总领事，Dear friend Sheila simon, alderman daniel solis, 尊敬的各位侨领，各位嘉宾，各位媒体朋友，大家晚上好！

华联会成立16年以来，积极地促进中美文化交流，增进中美友谊， 提升华人地位和增强华人社区的影响力。在总领馆和国侨办的关心下，在各社团和各位侨领的大力支持和帮助下，华联会稳步发展，组织结构越来越完善，越来越有代表性，现在已经有100多个社团成员和100多位顾问。华联会通过民主选举选，常务理事更加有代表性，他们来自中港台，而且是老中青三结合，妇女的比例也明显增加。在常务理事会中，有教授、专家、医生、企业家、艺术家等各界人士，在社区各界的大力支持下，华联会一定能在促进华人社区的发展和提升华人地位上做出更大的贡献。

也请允许我借此就职典礼的时机，回顾华联会在前一届里的成就和历程。在过去的两年里，华联会积极弘扬中华文化，促进中美文化交流。在2013年大芝加哥地区华侨、华人春节文艺晚会上，华联会邀请深受美国主流社会欢迎的重庆艺术团，为观众表演举世闻名的精彩杂技剧《花木兰》。具有鲜明中国文化特色的重庆铜梁龙舞团，也以享誉全球的铜梁龙舞拉开春节晚会序幕。在2014年春节期间，华联会荣幸地邀请到享誉世界的“文化中国、四海同春”艺术团，在位于芝加哥市中心的著名剧院，为华侨华人和主流社会观众献上精彩的艺术盛宴。

华联会在努力促进中美文化交流的同时，还积极地加强与美国主流社会的联系。在与美国大公司合作纪念中美乒乓外交40周年后，在2012年的芝加哥市中心的升中国国旗仪式上，华联会在美国大公司的支持和帮助下，邀请到多位中国乒乓球世界冠军共同参加升旗活动庆祝中国国庆。

华联会的宗旨是促进华侨华人社区团结；促进中美两国人民之间的友谊；促进华侨华人进步和发展，提高华侨华人地位。华联会团结华人社区的各社团，在芝加哥市中心举办集会抗议ABC辱华言论，努力提高华侨华人地位。抗议ABC辱华言论集会，得到美国主流社会民众和议员的热情支持。华联会还团结华人社区的各个社团，在芝加哥市中心抗议日本首相参拜靖国神社及修改和平宪法，和海内外华人一起，为维护世界和平做出应有的贡献。

今年，我们将迎来新中国成立65周年，华联会将组织游行、演出等一系列活动，隆重庆祝新中国成立65周年。中国的发展和国际地位的提升，不仅令美国华人深感自豪，为美国华人赢得更多的尊重，同时也为美国华人带来更多 的发展机会。大芝加哥地区华侨华人是中美两国之间的重要桥梁，让我们共同努力，为增进中美友谊，促进中美交流做出更大的贡献。

谢谢大家！

摄影报道：容荫宁  梅勇