介绍海外华人文学的发展，分析中文英文作品的差异

文化村邀请加州华人作家举办 “海外华人小说创作谈” 讲座

王坚

 

文学反映了人们的生活，反映了人们的思想。海外华人作家在生活经历和思维角度上都独具特色，海外华人文学很值得大家深入讨论。2014年5月31日在芝加哥西北郊Palatine市，文化村在东道主李大兴家里举办文学讲座“海外华人小说创作谈”，由加州硅谷的华人作家陈谦女士主讲，由李大兴先生主持。

陈谦笔名啸尘，20世纪60年代生于广西南宁，1989年春赴美留学，获计算机工程硕士学位，在高科技公司任资深集成电路芯片设计师多年，现为自由作家。陈谦的作品散见于《今天》、《小说界》、《钟山》、《香港文学》、 《红豆》、《青春》、《三联生活周刊》、《南方日报》、《侨报》、《华声月报》等海内外报刊、网络媒体。陈谦的作品《特蕾莎的流氓犯》，评上中国小说学会2008年度中国小说排行榜；《望断南飞雁》荣获2010年度人民文学奖；《繁枝》荣获2012年度人民文学奖，还被选为2012-2013年度《中篇小说选刊》全国优秀中篇小说。

陈谦向大家介绍了海外华人文学的发展历程，分析了著名海外华人作家严歌苓、哈金等人的作品和写作特点。陈谦还向大家讲述了自己由科技人员转变为作家的独特经历，强调要发现自己的写作天赋。陈谦有很好的图像记忆，能在作品中向读者展示一幅又一幅的图面。陈谦在作品中强调个人迎接挑战，通过努力克服困境。同时陈谦还解释自己在作品中尽量采用价值中性的立场，避免说教，让读者自己去感悟。在文学作品中要调动人们的视觉、听觉、味觉等各种感觉，让读者全身心地去感受和体验文学作品所表达的意境。

陈谦还比较了英文文学作品和中文文学作品，认为阅读英文作品比阅读中文作品对自己的中文写作帮助更大。在中文作品中强调陈述，而在英文作品中强调对话，通过作者与读者的互动，增强读者的体验。陈谦还通过分析自己的小说，讲解了长篇小说和中篇小说在结构上的特点。尤为引人注目的是，陈谦在讲解英文小说的结构时，还举例有的英文作品借鉴音乐的多声部结构，几条线索交错铺开， 这样的分析打破了不同艺术门类之间的界限，拓展了大家的艺术视野。村上春树的《1Q84》，就是一部有音乐多声部结构的小说，音乐感贯穿在村上春树的故事展开中。

听众里有各方面的艺术人士和专业人士，通过与主讲人陈谦的问答，进一步加深了大家对文学作品的理解。

芝加哥华人写作协会会长谷文瑞，分析了陈谦的小说《莲露》。正如陈谦所讲，《莲露》反映了复杂的人生百态，讲述了个人迎接命运的挑战，个人在反抗厄运时的挣扎。接着陈谦的话题，谷文瑞也比较了中文写作和英文写作。同样的话题，用英文表达会比用中文表达更简洁。这是因为在中文写作的环境中，主要是作者个人在表述，而在英文写作环境中，强调作者和读者之间的对话， 由读者通过领悟去填补真空，这样的话就减少了篇幅。举个例子来帮助大家加深理解，在高手之间交流时，大家心有灵犀一点通，尽量少用语言，有时只用一个字，由对方通过领悟来填补空白，达到很好的交流效果。

郑小川是著名的网络作家，比较了网络文学和主流文学。文化村村长郭进是电脑专家，从规范语言的角度讲解了中文与英文在翻译难度上的差异。修辞学专家吕行教授，也从专业的角度讨论了对文学作品的理解。

20余位各界人士参加了座谈会。在休息时间，热心的东道主李大兴夫妇不仅为大家提供了点心水果，还给大家准备了粽子，让大家能在远离中国家乡的大洋彼岸感受到端午节的气氛。大家以美酒助兴热烈交谈，一方面围绕着文学作品的话题继续深入探讨，另一方面还广泛地讨论各类文化话题和生活话题。朋友们相互交流，兴致高涨，一直讨论到很晚才依依不舍地道别。

 

照片（郭进提供）

陈谦在讲解海外华人小说创作